路加福音 20:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

詩篇上大衛自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，

📖 语法分析

原文

Καὶ αὐτὸς Δαυίδ λέγει ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

音译

And himself David legei in biblō Psalmōn, Eipen the Kyrios to the Kyriō of me, Kathou at dexiōn of me,

语法细节

• *David*: nominative, masculine, singular - David
• *legei*: present active, 3rd singular - says
• *biblō*: dative, feminine, singular - book
• *Psalmōn*: genitive, masculine, plural - of Psalms
• *Eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to Lord
• *Kathou*: present middle imperative, 2nd singular - sit
• *dexiōn*: genitive, feminine, plural - of right [hand/side]

词义

• *David*: David
• *legei*: says/speaks/tells
• *biblō Psalmōn*: book of Psalms/scroll of Psalms
• *Eipen*: said/spoke/declared
• *Kyrios*: Lord/LORD
• *Kyriō*: Lord/master
• *Kathou*: sit/be seated
• *ek dexiōn*: at right hand/on right side

引用经文

• 诗 110:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 徒 2:34-35 : 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 35 等我使你仇敵作你的腳凳。
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 来 1:13 : 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？
• 来 3:7 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，
• 徒 13:33-35 : 33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。 34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。 35 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。
• 太 22:43-45 : 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。 45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 可 12:36-37 : 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。 37 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？眾人都喜歡聽他。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 徒 1:20 : 20 因為詩篇上寫著，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。
• 撒下 23:1-2 : 1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，說： 2 耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。