希伯来书 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。

📖 语法分析

原文

Αὗτος δὲ, μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ·

音译

Autos but, one on behalf of hamartiōn prosenegkas thysian to the diēnekes, ekathisen in dexia of the Theou;

语法细节

• *Autos*: nominative, masculine, singular - he/this one
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - of sins
• *prosenegkas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered
• *thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *diēnekes*: accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity
• *ekathisen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - sat down
• *dexia*: dative, feminine, singular - right hand
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *Autos*: he/this one/himself
• *prosenegkas*: having offered/having presented/having brought
• *diēnekes*: perpetuity/continuance/forever
• *ekathisen*: sat down/was seated/took his seat

引用经文

• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 9:12 : 12 並且不用山羊和牛犢的血，乃用自己的血，只一次進入聖所，成了永遠贖罪的事。
• 徒 2:33-34 : 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 西 3:1 : 1 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裡有基督坐在神的右邊。
• 来 8:1 : 1 我們所講的事，其中第一要緊的，就是我們有這樣的大祭司，已經坐在天上至大者寶座的右邊，