希伯来书 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。

📖 语法分析

原文

Ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων· ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ· μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.

音译

Apatōr, amētōr, agenealogētos, mēte archēn hēmerōn, mēte zōēs telos echōn; aphōmoiōmenos de to the Hyiō of the Theou; menei hiereus into the diēnekes.

语法细节

• *Apatōr*: adjective, nominative, masculine, singular - without father
• *amētōr*: adjective, nominative, masculine, singular - without mother
• *agenealogētos*: adjective, nominative, masculine, singular - without genealogy
• *mēte*: negative conjunction - neither/nor
• *archēn*: noun, accusative, feminine, singular - beginning
• *hēmerōn*: noun, genitive, feminine, plural - days
• *zōēs*: noun, genitive, feminine, singular - life
• *telos*: noun, accusative, neuter, singular - end
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *aphōmoiōmenos*: perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been made like
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Hyiō*: noun, dative, masculine, singular - Son
• *Theou*: noun, genitive, masculine, singular - God
• *menei*: present active indicative, 3rd person singular - remains/abides
• *hiereus*: noun, nominative, masculine, singular - priest
• *diēnekes*: adjective, accusative, neuter, singular - perpetuity/continuity

词义

• *Apatōr*: without father/fatherless/of unknown father
• *amētōr*: without mother/motherless/of unknown mother
• *agenealogētos*: without genealogy/without recorded ancestry
• *archēn*: beginning/origin
• *telos*: end/completion/termination
• *echōn*: having/possessing/holding
• *aphōmoiōmenos*: having been made like/resembling/made to resemble
• *menei*: remains/abides/continues
• *diēnekes*: perpetuity/continuity/uninterrupted duration

引用经文

• 来 7:6 : 6 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。
• 来 7:23-28 : 23 那些成為祭司的，數目本來多，是因為有死阻隔，不能長久。 24 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。
• 来 7:17 : 17 因為有給他作見證的說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。
• 出 6:18 : 18 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。
• 出 6:20-27 : 20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，他給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。 21 以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。 22 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。 23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的妹妹，以利沙巴為妻，他給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 24 可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這是可拉的各家。 25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，他給他生了非尼哈。這是利未人的家長，都按著他們的家。 26 耶和華說：將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來。這是對那亞倫、摩西說的。 27 對埃及王法老說要將以色列人從埃及領出來的，就是這摩西、亞倫。
• 代上 6:1-3 : 1 利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。 2 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。 3 暗蘭的兒子是亞倫、摩西，還有女兒米利暗。亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。