希伯来书 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}你們想一想，先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！

📖 语法分析

原文

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

音译

Theōreite de pēlikos houtos, to whom also dekatēn Abraam edōken from the akrothiniōn the patriarchēs.

语法细节

• *Theōreite*: present active imperative, 2nd person plural - observe/consider
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *pēlikos*: interrogative adjective, nominative, masculine, singular - how great
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one
• *dekatēn*: noun, accusative, feminine, singular - tenth part/tithe
• *Abraam*: proper noun, nominative, masculine, singular
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - gave
• *akrothiniōn*: noun, genitive, neuter, plural - choicest spoils/best of the spoils
• *patriarchēs*: noun, nominative, masculine, singular - patriarch

词义

• *Theōreite*: observe/consider/behold/contemplate
• *pēlikos*: how great/how important/how eminent
• *dekatēn*: tenth part/tithe
• *edōken*: gave/offered/presented
• *akrothiniōn*: choicest spoils/best of the spoils/first fruits
• *patriarchēs*: patriarch/family head/founder of a family line

引用经文

• 徒 2:29 : 29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。
• 创 14:20 : 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 徒 7:8-9 : 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 罗 4:11-13 : 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義； 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。 13 因為神應許亞伯拉罕和他後裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義。
• 罗 4:17-18 : 17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。
• 加 3:28-29 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 雅 2:23 : 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。
• 创 17:5-6 : 5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。