希伯来书 11:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他以為神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。

📖 语法分析

原文

Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν, ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

音译

Having logisamenos that even ek nekrōn, to egeirein dynatos the Theos; from where him also in parabolē he ekomisato.

语法细节

• *logisamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having considered/reasoned
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead
• *egeirein*: present active infinitive - to raise up
• *dynatos*: nominative, masculine, singular - able
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *parabolē*: dative, feminine, singular - parable/figure/type
• *ekomisato*: aorist middle indicative, 3rd singular - received back

词义

• *logisamenos*: having considered/reasoned/calculated
• *nekrōn*: dead/deceased persons
• *egeirein*: to raise up/awaken/resurrect
• *dynatos*: able/powerful/capable
• *parabolē*: parable/figure/type/likeness
• *ekomisato*: received back/recovered/obtained

引用经文

• 罗 4:17-21 : 17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱； 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神， 21 且滿心相信神所應許的必能做成。
• 创 22:13 : 13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。
• 太 9:28 : 28 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：你們信我能作這事麼？他們說：主阿，我們信。
• 创 22:4-5 : 4 到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠的看見那地方。 5 亞伯拉罕對他的僕人說：你們和驢在此等候，我與童子往那裡去拜一拜，就回到你們這裡來。
• 罗 5:14 : 14 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的豫像。
• 弗 3:20 : 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。
• 来 9:24 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 来 11:11-12 : 11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。