创世记 25:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕的兒子以撒的後代記在下面。亞伯拉罕生以撒。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֛לֶּה תּוֹלְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃

音译

wə-ʾēlleh tôləḏōt yiṣḥāq ben-ʾaḇrāhām ʾaḇrāhām hôlîḏ ʾet-yiṣḥāq

语法细节

• *wə-ʾēlleh*: waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these
• *tôləḏōt*: noun, feminine plural construct - generations of
• *yiṣḥāq*: proper noun, masculine singular - Isaac
• *ben-ʾaḇrāhām*: noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Abraham
• *ʾaḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *hôlîḏ*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot
• *ʾet-yiṣḥāq*: direct object marker + proper noun, masculine singular - Isaac

词义

• *tôləḏōt*: generations/descendants/account
• *hôlîḏ*: begot/fathered/brought forth

引用经文

• 太 1:2 : 2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；
• 路 3:34 : 34 猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子；
• 徒 7:8 : 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
• 代上 1:32 : 32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。