创世记 24:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛著水瓶出來。利百加是彼土利所生的；彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃

音译

wayhî-hûʾ ṭerem killāh ləḏabbēr wəhinnēh riḇqāh yōṣēʾṯ ʾăšer yullədāh liḇṯûʾēl ben-milkāh ʾēšeṯ nāḥôr ʾăḥî ʾaḇrāhām wəḵaddāh ʿal-šiḵmāh

语法细节

• *wayhî-hûʾ*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular + personal pronoun, 3rd masculine singular - and it came to pass/and it happened
• *ṭerem*: adverb - before/not yet
• *killāh*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he had finished
• *ləḏabbēr*: preposition + Piel infinitive construct - to speak
• *wəhinnēh*: conjunction + interjection - and behold
• *riḇqāh*: proper noun, feminine singular - Rebekah
• *yōṣēʾṯ*: Qal participle, feminine singular - coming out
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *yullədāh*: Pual perfect, 3rd feminine singular - was born
• *liḇṯûʾēl*: preposition + proper noun, masculine singular - to Bethuel
• *ben-*: noun, masculine singular construct - son of
• *milkāh*: proper noun, feminine singular - Milcah
• *ʾēšeṯ*: noun, feminine singular construct - wife of
• *nāḥôr*: proper noun, masculine singular - Nahor
• *ʾăḥî*: noun, masculine singular construct - brother of
• *ʾaḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *wəḵaddāh*: conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - and her jar
• *ʿal-*: preposition - on
• *šiḵmāh*: noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her shoulder

词义

• *wayhî-hûʾ* *ṭerem* *killāh* *ləḏabbēr*: and it happened before he had finished speaking/he had not yet finished speaking when
• *wəḵaddāh* *ʿal-šiḵmāh*: and her jar on her shoulder/carrying her pitcher on her shoulder

引用经文

• 创 11:29 : 29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
• 创 11:27 : 27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
• 创 22:20-23 : 20 這事以後，有人告訴亞伯拉罕說：密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子， 21 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利， 22 並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利（彼土利生利百加）。 23 這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
• 创 24:24 : 24 女子說：我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒；
• 创 24:45 : 45 我心裡的話還沒有說完，利百加就出來，肩頭上扛著水瓶，下到井旁打水。我便對他說：請你給我水喝。
• 出 2:16 : 16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；他們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。
• 士 6:36-40 : 36 基甸對　神說：你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人， 37 我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照著所說的話，藉我手拯救以色列人。 38 次日早晨基甸起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。 39 基甸又對　神說：求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。 40 這夜　神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。
• 得 2:2 : 2 摩押女子路得對拿俄米說：容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。拿俄米說：女兒啊，你只管去。
• 得 2:17 : 17 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，將所拾取的打了，約有一伊法大麥。
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 65:2 : 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 诗 145:18-19 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。 19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 箴 31:27 : 27 他觀察家務，並不吃閒飯。
• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 但 9:20-23 : 20 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。 22 他指教我說：但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。 23 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。
• 创 29:9 : 9 雅各正和他們說話的時候，拉結領著他父親的羊來了，因為那些羊是他牧放的。
• 创 21:14 : 14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交給他，打發他走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。