创世记 25:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒娶利百加為妻的時候正四十歲。利百加是巴旦亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹子。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הֽ͏ָאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

音译

wə-yəhî yiṣḥāq ben-ʾarbāʿîm šānāh bə-qaḥtô ʾet-riḇqāh bat-bətûʾēl hā-ʾărammî mi-paddan ʾărām ʾăḥôt lāḇān hā-ʾărammî lô lə-ʾiššāh

语法细节

• *wə-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and was
• *yiṣḥāq*: proper noun, masculine singular - Isaac
• *ben-ʾarbāʿîm*: noun, masculine singular construct + numeral - son of forty
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *bə-qaḥtô*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he took
• *ʾet-riḇqāh*: direct object marker + proper noun, feminine singular - Rebekah
• *bat-bətûʾēl*: noun, feminine singular construct + proper noun, masculine singular - daughter of Bethuel
• *hā-ʾărammî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean
• *mi-paddan*: preposition + proper noun - from Paddan
• *ʾărām*: proper noun - Aram
• *ʾăḥôt*: noun, feminine singular construct - sister of
• *lāḇān*: proper noun, masculine singular - Laban
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *lə-ʾiššāh*: preposition + noun, feminine singular - as wife

词义

• *bə-qaḥtô*: when he took/when he married
• *hā-ʾărammî*: the Aramean/the Syrian
• *paddan* *ʾărām*: Paddan-aram/Field of Aram
• *lə-ʾiššāh*: as wife/for wife/to be wife

引用经文

• 创 24:29 : 29 利百加有一個哥哥，名叫拉班，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子利百加的話，說那人對我如此如此說。拉班就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裡，
• 创 24:67 : 67 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了他為妻，並且愛他。以撒自從他母親不在了，這纔得了安慰。
• 创 22:23 : 23 這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。
• 创 28:5-6 : 5 以撒打發雅各走了，他就往巴旦亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是雅各、以掃的母舅。 6 以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦亞蘭去，在那裡娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：不要娶迦南的女子為妻，
• 创 31:18 : 18 又帶著他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裡去了。
• 创 31:20 : 20 雅各背著亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，
• 创 31:24 : 24 夜間，　神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 创 35:9 : 9 雅各從巴旦亞蘭回來，　神又向他顯現，賜福與他，
• 申 26:5 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
• 路 4:27 : 27 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。