创世记 28:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：你不要娶迦南的女子為妻。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן

音译

wə-yiqrāʾ yiṣḥāq ʾel-yaʿăqōb wə-yəbārek ʾōtô wə-yəṣawwēhû wə-yōʾmer to-him not-tiqqaḥ ʾiššâ from-bənôt kənāʿan

语法细节

• *wə-yiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *yiṣḥāq*: proper noun, masculine singular - Isaac
• *ʾel-yaʿăqōb*: preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob
• *wə-yəbārek*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he blessed
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *wə-yəṣawwēhû*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *tiqqaḥ*: qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular - woman/wife
• *bənôt*: noun, feminine plural construct - daughters of
• *kənāʿan*: proper noun - Canaan

词义

• *yiqrāʾ*: call/summon/invite
• *yəbārek*: bless/praise/salute
• *yəṣawwēhû*: command/order/instruct him
• *tiqqaḥ*: take/marry/receive
• *ʾiššâ*: woman/wife

引用经文

• 创 24:3 : 3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
• 创 27:46 : 46 利百加對以撒說：我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？
• 创 28:3-4 : 3 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族， 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 创 34:9 : 9 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
• 创 34:16 : 16 我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。
• 创 48:15 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神，
• 创 49:28 : 28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福份為他們祝福。
• 出 34:15-16 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 申 33:1 : 1 以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 书 22:7 : 7 瑪拿西那半支派，摩西早已在巴珊分給他們地業。這半支派，約書亞在約但河西，在他們弟兄中，分給他們地業。約書亞打發他們回帳棚的時候為他們祝福，
• 林后 6:14-16 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 创 24:37 : 37 我主人叫我起誓說：你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。
• 创 26:34-35 : 34 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。 35 他們常使以撒和利百加心裡愁煩。
• 创 27:4 : 4 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。
• 创 27:27-33 : 27 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。 28 願　神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五榖新酒。 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。 30 以撒為雅各祝福已畢，雅各從他父親那裡纔出來，他哥哥以掃正打獵回來， 31 也做了美味，拿來給他父親，說：請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。 32 他父親以撒對他說：你是誰？他說：我是你的長子以掃。 33 以撒就大大地戰兢，說：你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。
• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。