创世记 24:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。

📖 语法分析

原文

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ בּֽ͏ַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וֽ͏ֵאלֹהֵ֖י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִבְּנוֹת֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֥ב בְּקִרְבּֽוֹ׃

音译

wəʾašbîʿăḵā bayhwh ʾĕlōhê haššāmayim wēʾlōhê hāʾāreṣ ʾăšer lōʾ-tiqqaḥ ʾiššāh liḇnî mibbənôṯ hakkənaʿănî ʾăšer ʾānōḵî yôšēḇ bəqirbô

语法细节

• *wəʾašbîʿăḵā*: conjunction + Hiphil imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I will make you swear
• *bayhwh*: preposition + proper noun - by YHWH
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *haššāmayim*: definite article + noun, masculine dual - the heavens
• *wēʾlōhê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and God of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth
• *ʾăšer*: relative particle - whom
• *lōʾ-tiqqaḥ*: negative particle + Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not take
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman/wife
• *liḇnî*: preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son
• *mibbənôṯ*: preposition + noun, feminine plural construct - from daughters of
• *hakkənaʿănî*: definite article + proper noun, masculine singular - the Canaanite
• *ʾānōḵî*: personal pronoun, 1st singular - I
• *yôšēḇ*: Qal participle, masculine singular - dwelling
• *bəqirbô*: preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his midst

词义

• *wəʾašbîʿăḵā*: I will make you swear/I will put you under oath
• *ʾĕlōhê* *haššāmayim* *wēʾlōhê* *hāʾāreṣ*: God of heaven and God of earth/Creator of heaven and earth
• *bəqirbô*: in his midst/among them/in their territory

引用经文

• 创 26:34-35 : 34 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。 35 他們常使以撒和利百加心裡愁煩。
• 创 14:22 : 22 亞伯蘭對所多瑪王說：我已經向天地的主─至高的神耶和華起誓：
• 创 28:8 : 8 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，
• 申 7:3-4 : 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 书 2:12 : 12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，
• 撒上 20:17 : 17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。
• 王下 19:15 : 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 代下 2:12 : 12 又說：創造天地的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
• 尼 9:6 : 6 你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。
• 尼 13:25 : 25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。
• 林后 6:14-17 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 来 6:16 : 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
• 诗 115:15 : 15 你們蒙了造天地之耶和華的福！
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶 10:11 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 耶 12:16 : 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 林前 7:39 : 39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。
• 创 31:44-53 : 44 來罷！你我二人可以立約，作你我中間的證據。 45 雅各就拿一塊石頭立作柱子， 46 又對眾弟兄說：你們堆聚石頭。他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。 47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得(都是以石堆為證的意思)。 48 拉班說：今日這石堆作你我中間的證據。因此這地方名叫迦累得， 49 又叫米斯巴，意思說：我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。 50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。 51 拉班又說：你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。 52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 创 50:25 : 25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：　神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裡搬上去。
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 出 22:11 : 11 那看守的人要憑著耶和華起誓，手裡未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。
• 出 23:13 : 13 凡我對你們說的話，你們要謹守。別　神的名，你不可題，也不可從你口中傳說。
• 出 34:16 : 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。
• 利 19:12 : 12 不可指著我的名起假誓，褻瀆你　神的名。我是耶和華。
• 民 5:21 : 21 （祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語；
• 申 6:13 : 13 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。
• 创 21:23 : 23 我願你如今在這裡指著　神對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。
• 创 26:28-31 : 28 他們說：我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約， 29 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味的厚待你，並且打發你平平安安的走。你是蒙耶和華賜福的了。 30 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。 31 他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。
• 创 27:46-28:2 : 46 利百加對以撒說：我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有甚麼益處呢？ 1 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：你不要娶迦南的女子為妻。 2 你起身往巴旦亞蘭去，到你外祖彼土利家裡，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。
• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 创 10:15-19 : 15 迦南生長子西頓，又生赫 16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、 17 希未人、亞基人、西尼人、 18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
• 创 14:19 : 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！