创世记 24:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：請你把手放在我大腿底下。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃

音译

wayyōʾmer ʾaḇrāhām ʾel-ʿaḇdô zəqan bêṯô hammōšēl bəḵāl-ʾăšer-lô śîm-nāʾ yāḏḵā taḥaṯ yərēḵî

语法细节

• *wayyōʾmer*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾaḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *ʾel-*: preposition - to
• *ʿaḇdô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant
• *zəqan*: adjective construct - elder of
• *bêṯô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house
• *hammōšēl*: definite article + Qal participle, masculine singular - the one ruling
• *bəḵāl-*: preposition + noun, masculine singular construct - over all
• *ʾăšer-lô*: relative pronoun + preposition with 3rd masculine singular suffix - that was to him
• *śîm-nāʾ*: Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - place please
• *yāḏḵā*: noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *yərēḵî*: noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my thigh

词义

• *zəqan* *bêṯô*: eldest of his house/oldest servant of his household
• *hammōšēl* *bəḵāl-ʾăšer-lô*: who ruled over all that he had/who managed everything he owned
• *taḥaṯ* *yərēḵî*: under my thigh/beneath my loins (euphemism for oath-taking gesture)

引用经文

• 创 47:29 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
• 创 39:4-6 : 4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。 6 波提乏將一切所有的都交在約瑟的手中，除了自己所吃的飯，別的事一概不知。約瑟原來秀雅俊美。
• 创 15:2 : 2 亞伯蘭說：主耶和華阿，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是大馬色人以利以謝。
• 创 24:9-9 : 9 僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下，為這事向他起誓。 10 那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往米所波大米去，到了拿鶴的城。
• 创 39:8-9 : 8 約瑟不從，對他主人的妻說：看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裡。 9 在這家裡沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪　神呢？
• 创 44:1 : 1 約瑟吩咐家宰說：『把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裡，
• 代上 29:24 : 24 眾首領和勇士，並大衛王的眾子，都順服所羅門王。
• 提前 5:17 : 17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。