创世记 24:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神阿，求你施恩給我主人亞伯拉罕，使我今日遇見好機會。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם הַקְרֵה־נָ֥א לְפָנַ֖י הַיּ֑וֹם וַעֲשֵׂה־חֶ֕סֶד עִ֖ם אֲדֹנִ֥י אַבְרָהָֽם׃

音译

wayyōʾmar yhwh ʾĕlōhê ʾăḏōnî ʾaḇrāhām haqrēh-nāʾ ləp̄ānay hayyôm waʿăśēh-ḥeseḏ ʿim ʾăḏōnî ʾaḇrāhām

语法细节

• *wayyōʾmar*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *yhwh*: proper noun - YHWH
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾăḏōnî*: noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my master
• *ʾaḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *haqrēh-nāʾ*: Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please cause to happen/bring about
• *ləp̄ānay*: preposition + noun, plural construct with 1st singular suffix - before me
• *hayyôm*: definite article + noun, masculine singular - today/this day
• *waʿăśēh-ḥeseḏ*: conjunction + Qal imperative, masculine singular + noun, masculine singular - and show lovingkindness/steadfast love
• *ʿim*: preposition - with

词义

• *haqrēh-nāʾ*: please cause to happen/grant success/make it occur
• *ləp̄ānay*: before me/for me
• *waʿăśēh-ḥeseḏ*: show lovingkindness/show steadfast love/deal loyally

引用经文

• 创 24:27 : 27 說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裡。
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 创 24:42 : 42 我今日到了井旁，便說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神阿，願你叫我所行的道路通達。
• 创 24:48 : 48 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華─我主人亞伯拉罕的　神；因為他引導我走合式的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 27:10 : 10 你拿到你父親那裡給他吃，使他在未死之先給你祝福。
• 创 27:20 : 20 以撒對他兒子說：我兒，你如何找得這麼快呢？他說：因為耶和華─你的　神使我遇見好機會得著的。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 创 32:9 : 9 雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。
• 创 43:14 : 14 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧!』
• 王上 18:36 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。
• 王下 2:14 : 14 他用以利亞身上掉下來的外衣打水，說：耶和華─以利亞的　神在那裡呢？打水之後，水也左右分開，以利沙就過來了。
• 尼 1:11 : 11 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。我是作王酒政的。
• 尼 2:4 : 4 王問我說：你要求甚麼？於是我默禱天上的　神。
• 诗 37:5 : 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
• 诗 90:16-17 : 16 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 诗 118:25 : 25 耶和華啊，求你拯救！耶和華啊，求你使我們亨通！
• 诗 122:6 : 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！
• 诗 127:1 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 太 22:32 : 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 帖前 3:10-11 : 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。 11 願神我們的父和我們的主耶穌一直引領我們到你們那裡去。