创世记 24:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

音译

wa-yōʾmer bārûḵ YHWH ʾĕlōhê ʾăḏōnî ʾaḇrāhām ʾăšer lōʾ-ʿāzaḇ ḥasdô wa-ʾămittô mēʿim ʾăḏōnî ʾānōḵî badereḵ nāḥanî YHWH bêṯ ʾăḥê ʾăḏōnî

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *bārûḵ*: passive participle masculine singular - blessed/praised be
• *YHWH*: divine name - YHWH/LORD
• *ʾĕlōhê*: masculine plural noun construct - God of
• *ʾăḏōnî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my master
• *ʾaḇrāhām*: proper name - Abraham
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿāzaḇ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - has forsaken/abandoned
• *ḥasdô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his steadfast love/kindness
• *wa-ʾămittô*: conjunction + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his faithfulness/truth
• *mēʿim*: compound preposition - from with
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *badereḵ*: preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/on the journey
• *nāḥanî*: Qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has led me
• *bêṯ*: masculine singular noun construct - house of
• *ʾăḥê*: masculine plural noun construct - brothers of

词义

• *ḥasdô*: his steadfast love/his lovingkindness/his mercy
• *ʾămittô*: his faithfulness/his truth
• *nāḥanî*: he has led me/he has guided me

引用经文

• 创 24:48 : 48 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華─我主人亞伯拉罕的　神；因為他引導我走合式的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。
• 诗 98:3 : 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 创 24:12 : 12 他說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神阿，求你施恩給我主人亞伯拉罕，使我今日遇見好機會。
• 出 18:10 : 10 葉忒羅說：耶和華是應當稱頌的；他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手下救出來。
• 得 4:14 : 14 婦人們對拿俄米說：耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在以色列中得名聲。
• 撒上 25:32 : 32 大衛對亞比該說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。
• 撒下 18:28 : 28 亞希瑪斯向王呼叫說：平安了！就在王面前臉伏於地叩拜，說：耶和華─你的　神是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。
• 路 1:68 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 100:5 : 5 因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 箴 4:11-13 : 11 我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。 12 你行走，腳步必不至狹窄；你奔跑，也不至跌倒。 13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
• 箴 8:20 : 20 我在公義的道上走，在公平的路中行，
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 创 24:21 : 21 那人定睛看他，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。
• 创 24:42 : 42 我今日到了井旁，便說：耶和華─我主人亞伯拉罕的　神阿，願你叫我所行的道路通達。
• 代上 29:10-13 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！ 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
• 诗 68:19 : 19 天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉）
• 诗 72:18-19 : 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 撒上 25:39 : 39 大衛聽見拿八死了，就說：應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。
• 出 2:11 : 11 後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裡，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。
• 出 2:13 : 13 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」
• 创 9:26 : 26 又說：耶和華─閃的　神是應當稱頌的！願迦南作閃的奴僕。
• 创 13:8 : 8 亞伯蘭就對羅得說：你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉(原文作弟兄)。
• 创 14:20 : 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 创 24:4 : 4 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。