创世记 30:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉班對他說：我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故；

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לָבָ֔ן אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ נִחַ֕שְׁתִּי וַיְבָרֲכֵ֥נִי יְהוָ֖ה בִּגְלָלֶֽךָ׃

音译

wə-yōʾmer ʾēlāyw Lāḇān ʾim-nāʾ māṣāʾṯî ḥēn bə-ʿêneykā niḥaštî wə-yḇārăḵēnî YHWH biḡlāleḵā

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said
• *ʾēlāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him
• *Lāḇān*: proper noun, masculine - Laban
• *ʾim*: conjunction - if
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *māṣāʾṯî*: qal perfect 1st person singular - I have found
• *ḥēn*: common noun, masculine singular - favor
• *bə-ʿêneykā*: preposition + common noun, dual construct with 2nd person masculine singular suffix - in your eyes
• *niḥaštî*: piel perfect 1st person singular - I have divined/learned by experience
• *wə-yḇārăḵēnî*: conjunction + piel imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and has blessed me
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *biḡlāleḵā*: preposition + common noun with 2nd person masculine singular suffix - on your account/for your sake

词义

• *ḥēn*: favor/grace/kindness
• *niḥaštî*: I have divined/I have learned by experience/I have observed omens
• *biḡlāleḵā*: for your sake/because of you/on your account

引用经文

• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 赛 61:9 : 9 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。
• 出 3:21 : 21 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。
• 得 2:13 : 13 路得說：我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。
• 创 12:3 : 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 创 39:21-23 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。 22 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裡所辦的事都是經他的手。 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 徒 7:10 : 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
• 创 39:2-5 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利， 4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
• 创 47:25 : 25 他們說：你救了我們的性命。但願我們在我主眼前蒙恩，我們就作法老的僕人。
• 创 18:3 : 3 說：我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。
• 创 30:30 : 30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？
• 创 33:15 : 15 以掃說：容我把跟隨我的人留幾個在你這裡。雅各說：何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。
• 创 34:11 : 11 示劍對女兒的父親和弟兄們說：但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。
• 撒上 16:22 : 22 掃羅差遣人去見耶西，說：求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。
• 王上 11:19 : 19 哈達在法老面前大蒙恩惠，以致法老將王后答比匿的妹子賜他為妻。
• 尼 1:11 : 11 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。我是作王酒政的。
• 尼 2:5 : 5 我對王說：僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 赛 6:13 : 13 境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。
• 民 11:11 : 11 摩西對耶和華說：你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？
• 民 11:15 : 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 赛 65:8 : 8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞，因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。
• 但 1:9 : 9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。