创世记 32:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָב֥וֹא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃

音译

wə-yōʾmer ʾim-yābôʾ ʿēśāw to-the-camp the-one wə-hikkāhû wə-hāyāh the-camp the-remaining liplêṭāh.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾim-yābôʾ*: conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - if he comes
• *wə-hikkāhû*: waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he strikes it
• *wə-hāyāh*: waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• *liplêṭāh*: preposition + feminine singular noun - for an escape/deliverance

词义

• *yōʾmer*: to say, to declare, to command
• *yābôʾ*: to come, to enter, to arrive
• *hikkāhû*: to strike, to smite, to attack
• *hāyāh*: to be, to become, to happen
• *liplêṭāh*: for escape, for deliverance, for survival

引用经文

• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 创 31:13 : 13 我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！
• 创 31:3 : 3 耶和華對雅各說：你要回你祖、你父之地，到你親族那裡去，我必與你同在。
• 创 31:53 : 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 撒上 30:6 : 6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。
• 代下 20:6 : 6 說：耶和華─我們列祖的　神啊，你不是天上的　神麼？你不是萬邦萬國的主宰麼？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。
• 代下 20:12 : 12 我們的　神啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。
• 代下 32:20 : 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。
• 诗 34:4-6 : 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。 5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 腓 4:6-7 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 创 31:29 : 29 我手中原有能力害你，只是你父親的　神昨夜對我說：你要小心，不可與雅各說好說歹。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。