创世记 28:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ

音译

and-behold yhwh niṣṣāb upon-him wə-yōʾmar I yhwh ʾĕlōhê ʾabrāhām ʾābîkā and-ʾĕlōhê yiṣḥāq the-ʾāreṣ which you šōkēb upon-her to-you ʾettənenāh and-to-zarʿekā

语法细节

• *yhwh*: proper noun - YHWH/the LORD
• *niṣṣāb*: niphal participle masculine singular - standing/positioned
• *wə-yōʾmar*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *ʾabrāhām*: proper noun - Abraham
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular + definite article - the land
• *šōkēb*: qal participle masculine singular - lying
• *ʾettənenāh*: qal imperfect 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it
• *zarʿekā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring

词义

• *yhwh*: YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)
• *niṣṣāb*: standing/positioned/stationed
• *yōʾmar*: said/spoke/declared
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of (plural construct form)
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory
• *šōkēb*: lying/reclining/sleeping
• *ʾettənenāh*: I will give it/I will bestow it/I will grant it
• *zarʿekā*: your seed/your offspring/your descendants

引用经文

• 创 13:15 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 创 35:12 : 12 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。
• 创 48:3 : 3 雅各對約瑟說：全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我，
• 创 35:1 : 1 神對雅各說：起來！上伯特利去，住在那裡；要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 创 35:17 : 17 正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。
• 创 46:3 : 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。
• 结 37:24-25 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 太 22:32 : 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 创 28:4 : 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 创 31:42 : 42 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。
• 创 32:9 : 9 雅各說：耶和華─我祖亞伯拉罕的　神，我父親以撒的　神阿，你曾對我說：回你本地本族去，我要厚待你。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 创 17:6-7 : 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 创 26:3 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 出 3:15-16 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 诗 105:11 : 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 创 35:6-7 : 6 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。 7 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利(就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候，　神在那裡向他顯現。
• 创 35:15 : 15 雅各就給那地方起名叫伯特利。
• 徒 7:5 : 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。