创世记 48:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對我說：我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם

音译

And wayyōʾmer to ʾēlay hinnĕnî maprĕkā and hirbîtîkā and ûnĕtattîkā to liqhal ʿammîm and wĕnātattî ʾet-hāʾāreṣ hazzōʾt to lĕzarʿăkā after ʾaḥăreykā ʾăḥuzzat ʿôlām

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēlay*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *hinnĕnî*: demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *maprĕkā*: Hiphil participle, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - making you fruitful
• *hirbîtîkā*: Hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will multiply you
• *ûnĕtattîkā*: conjunction + Qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you
• *liqhal*: preposition + noun, masculine singular construct - into a congregation/assembly of
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples/nations
• *wĕnātattî*: conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I will give
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *hazzōʾt*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *lĕzarʿăkā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - to your seed/offspring
• *ʾaḥăreykā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you
• *ʾăḥuzzat*: noun, feminine singular construct - possession of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting/forever

词义

• *hinnĕnî*: behold me/here I am/I am about to
• *maprĕkā*: making you fruitful/causing you to be fruitful
• *hirbîtîkā*: I will multiply you/increase you greatly
• *liqhal*: into a company/assembly/congregation of
• *ʿammîm*: peoples/nations/tribes
• *hāʾāreṣ*: the land/territory/earth
• *lĕzarʿăkā*: to your seed/offspring/descendants
• *ʾăḥuzzat*: possession/property/holding
• *ʿôlām*: everlasting/perpetual/eternal

引用经文

• 创 17:8 : 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 35:11 : 11 神又對他說：我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
• 创 46:3 : 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。
• 创 47:27 : 27 以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且生育甚多。
• 出 1:7 : 7 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
• 出 1:11 : 11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 摩 9:14-15 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 创 17:13 : 13 你家裡生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:3 : 3 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
• 创 28:13-15 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 创 32:12 : 12 你曾說：我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 13:15-16 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。