历代志上 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。

📖 语法分析

原文

לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

音译

ʾāmar [Saying], "To you I nātan [will give] ʾereṣ-kĕnaʿan [land-Canaan], ḥebel [portion] of your naḥălâ [inheritance]."

语法细节

• *ʾāmar*: qal infinitive construct - saying
• *nātan*: qal imperfect 1st person common singular - I will give
• *ʾereṣ*: construct state - land of
• *ḥebel*: construct state - portion of/measuring line of
• *naḥălâ*: singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your inheritance
• *lĕ-* (prefix): preposition - to
• *lĕkā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you

词义

• *ʾāmar*: say/speak/tell
• *nātan*: give/put/set
• *ʾereṣ*: land/earth/territory
• *ḥebel*: portion/lot/measuring line
• *naḥălâ*: inheritance/possession/property

引用经文

• 创 13:15 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 创 17:8 : 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 28:13-14 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 创 35:11-12 : 11 神又對他說：我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。 12 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。
• 民 26:53-56 : 53 你要按著人名的數目將地分給這些人為業。 54 人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。 55 雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按著祖宗各支派的名字承受為業。 56 要按著所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。
• 申 32:8 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。
• 弥 2:5 : 5 所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。