创世记 15:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃

音译

And-yōʾmer to-him ʾănî YHWH ʾăšer hôṣēʾṯîḵā from-ʾÛr Kaśdîm to-lāṯeṯ to-you et-the-ʾāreṣ the-this to-rištāh.

语法细节

• *yōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: divine name
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *hôṣēʾṯîḵā*: Hiphil perfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I brought you out
• *ʾÛr*: proper name
• *Kaśdîm*: proper name - Chaldeans
• *lāṯeṯ*: Qal infinitive construct with prefix - to give
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - land/earth
• *rištāh*: Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix and prefix - to possess it

词义

• *hôṣēʾṯîḵā*: brought you out/led you out/caused you to go out
• *ʾÛr*: Ur/fire/light
• *Kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/territory
• *rištāh*: to possess it/to inherit it/to take possession of it

引用经文

• 创 12:1 : 1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
• 尼 9:7-8 : 7 你是耶和華　神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。 8 你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。
• 诗 105:42 : 42 這都因他紀念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 诗 105:44 : 44 他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的，
• 徒 7:2-4 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現， 3 對他說：你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。 4 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裡搬到你們現在所住之地。
• 罗 4:13 : 13 因為神應許亞伯拉罕和他後裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義。
• 诗 105:11 : 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 创 12:7 : 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 13:15-17 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 11:28-31 : 28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。 29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。 30 撒萊不生育，沒有孩子。 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。