创世记 12:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃

音译

And wayyōʾmer YHWH to-ʾAbrām lek-lekā from-ʾarṣekā and-from-môladtekā and-from-bêt ʾābîkā to-the-ʾāreṣ which ʾarʾekkā.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾAbrām*: proper noun - Abram
• *lek-lekā*: imperative 2nd person masculine singular + preposition with 2nd person masculine singular suffix - go for/to yourself
• *ʾarṣekā*: noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your land
• *môladtekā*: noun feminine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your birth/native land/kindred
• *bêt*: construct state of noun masculine - house of
• *ʾābîkā*: noun masculine + 2nd person masculine singular possessive suffix - your father
• *ʾāreṣ*: noun feminine - land/earth
• *ʾarʾekkā*: imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will show you

词义

• *lek-lekā*: go for yourself/go by yourself/go to yourself/go forth
• *môladtekā*: your birthplace/your relatives/your kindred/your native country
• *ʾāreṣ*: land/country/earth/ground/territory

引用经文

• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 启 18:4 : 4 我又聽見從天上有聲音說：我的民哪，你們要從那城出來，免得與他一同有罪，受他所受的災殃；
• 创 15:7 : 7 耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。
• 书 24:2-3 : 2 約書亞對眾民說：耶和華─以色列的　神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別　神， 3 我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；
• 尼 9:7 : 7 你是耶和華　神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。
• 赛 41:9 : 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
• 赛 51:2 : 2 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 路 14:26-33 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。 28 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？ 29 恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說： 30 這個人開了工，卻不能完工。 31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？ 32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 徒 7:2-6 : 2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現， 3 對他說：你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。 4 他就離開迦勒底人之地，住在哈蘭。他父親死了以後，神使他從那裡搬到你們現在所住之地。 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。 6 神說：他的後裔必寄居外邦，那裡的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 结 33:24 : 24 人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：亞伯拉罕獨自一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。
• 诗 45:10-11 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 创 11:31-32 : 31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裡。 32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。