创世记 17:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

音译

wə-lōʾ-yiqqārēʾ ʿôḏ ʾet-šimḵā ʾAḇrām wə-hāyāh šimḵā ʾAḇrāhām kî ʾaḇ-hămôn gôyîm nətattîḵā

语法细节

• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yiqqārēʾ*: niphal imperfect 3rd masculine singular - will be called
• *ʿôḏ*: adverb - again/still/anymore
• *ʾet*: direct object marker
• *šimḵā*: noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name
• *ʾAḇrām*: proper noun, masculine singular - Abram
• *wə-hāyāh*: conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be
• *ʾAḇrāhām*: proper noun, masculine singular - Abraham
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾaḇ*: noun masculine singular construct - father of
• *hămôn*: noun masculine singular construct - multitude of
• *gôyîm*: noun masculine plural - nations/peoples
• *nətattîḵā*: qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have made you

词义

• *ʾAḇrām*: exalted father/high father
• *ʾAḇrāhām*: father of a multitude/father of many
• *nətattîḵā*: I have given/placed/set/appointed you

引用经文

• 尼 9:7 : 7 你是耶和華　神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。
• 创 17:15 : 15 神又對亞伯拉罕說：你的妻子撒萊不可再叫撒萊，他的名要叫撒拉。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 赛 62:2-4 : 2 列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 罗 4:17 : 17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 耶 20:3 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 太 1:21-23 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 约 1:42 : 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）
• 民 13:16 : 16 這就是摩西所打發窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 撒下 12:25 : 25 就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。