创世记 15:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。

📖 语法分析

原文

וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃

音译

And-yôṣēʾ him the-ḥûṣāh and-yōʾmer habbeṭ-nāʾ the-šāmaymāh and-səp̄ōr the-kôḵāḇîm if-tûḵal to-lispōr them and-yōʾmer to-him thus yihyeh zarʿeḵā.

语法细节

• *yôṣēʾ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he brought out
• *ḥûṣāh*: noun with directional suffix - outside/outward
• *yōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *habbeṭ*: Hiphil imperative masculine singular - look/gaze
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *šāmaymāh*: masculine dual noun with directional suffix - toward the heavens
• *səp̄ōr*: Qal imperative masculine singular - count
• *kôḵāḇîm*: masculine plural noun - stars
• *tûḵal*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you are able
• *lispōr*: Qal infinitive construct with prefix - to count
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *zarʿeḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring

词义

• *yôṣēʾ*: brought out/led out/caused to go out
• *ḥûṣāh*: outside/outdoors/abroad
• *habbeṭ*: look/gaze/observe/pay attention
• *šāmaymāh*: heavens/sky/celestial realm
• *səp̄ōr*: count/number/recount
• *kôḵāḇîm*: stars/celestial bodies
• *zarʿeḵā*: seed/offspring/descendants/posterity

引用经文

• 申 1:10 : 10 耶和華─你們的　神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。
• 罗 4:18 : 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。
• 来 11:12 : 12 所以從一個彷彿已死的人就生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 诗 147:4 : 4 他數點星宿的數目，一一稱他的名。
• 耶 33:22 : 22 天上的萬象不能數算，海邊的塵沙也不能斗量；我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。
• 申 10:22 : 22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。
• 代上 27:23 : 23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 创 16:10 : 10 又說：我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數；
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 罗 9:7-8 : 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。 8 這就是說，肉身所生的兒女不是神的兒女，惟獨那應許的兒女纔算是後裔。