使徒行传 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他說：你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.

音译

And eipen pros auton, Exelthe ek tēs gēs sou, kai ek tēs syngeneias sou, kai deuro eis gēn hēn an soi deixō.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *pros auton*: preposition + accusative masculine singular pronoun - to him
• *Exelthe*: aorist active imperative, 2nd person singular - go out/depart
• *ek*: preposition - from/out of
• *tēs gēs*: genitive feminine singular - the land
• *sou*: genitive singular personal pronoun - of you/your
• *kai*: conjunction - and
• *tēs syngeneias*: genitive feminine singular - the kindred/relatives
• *deuro*: adverb/imperative - come here/hither
• *eis*: preposition - into/unto
• *gēn*: accusative feminine singular - land
• *hēn*: accusative feminine singular relative pronoun - which
• *an*: conditional particle - would/might
• *soi*: dative singular personal pronoun - to you
• *deixō*: future active indicative, 1st person singular - I will show

词义

• *pros*: to/toward/with
• *Exelthe*: go out/depart/leave
• *gēs*: land/earth/ground/territory
• *syngeneias*: kindred/relatives/family
• *deuro*: come/come here/come now
• *deixō*: show/point out/demonstrate

引用经文

• 创 12:1 : 1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
• 创 13:14-17 : 14 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看； 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 15:7 : 7 耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。
• 书 24:3 : 3 我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；
• 尼 9:8 : 8 你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 路 14:33 : 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 林后 6:17 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。