创世记 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他從南地漸漸往伯特利去，到了伯特利和艾的中間，就是從前支搭帳棚的地方，

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם *אהלה *אֽ͏ָהֳלוֹ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃

音译

And wayyēlek on massāʿāyw from negeḇ and unto Bêṯ-ʾĒl, unto hammāqôm where hāyâ there ʾohŏlô in battĕḥillâ, between Bêṯ-ʾĒl and between hāʿĀy.

语法细节

• *wayyēlek*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went/journeyed
• *massāʿāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his journeys
• *negeḇ*: noun, masculine singular - south/Negev region
• *Bêṯ-ʾĒl*: proper noun - Bethel (house of God)
• *hammāqôm*: definite article + noun, masculine singular - the place
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been
• *ʾohŏlô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his tent
• *battĕḥillâ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the beginning/at first
• *hāʿĀy*: definite article + proper noun - the Ai

词义

• *massāʿāyw*: his journeys/his stages/his stopping places
• *negeḇ*: south/Negev region/southern desert
• *hammāqôm*: the place/the site/the location
• *battĕḥillâ*: at the beginning/at first/previously

引用经文

• 创 12:6 : 6 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。
• 创 12:8-9 : 8 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。 9 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。