希伯来书 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。

📖 语法分析

原文

Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς:

音译

By pistei he parōkēsen in the gēn of the epangelias, as allotrian, in skēnais katoikēsas with Isaak and Iakōb, the synklēronomōn of the epangelias the autēs:

语法细节

• *pistei*: dative, feminine, singular - by faith
• *parōkēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - sojourned/lived as foreigner
• *gēn*: accusative, feminine, singular - land
• *epangelias*: genitive, feminine, singular - of promise
• *allotrian*: accusative, feminine, singular - foreign/strange
• *skēnais*: dative, feminine, plural - tents
• *katoikēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having dwelt
• *synklēronomōn*: genitive, masculine, plural - fellow heirs
• *autēs*: genitive, feminine, singular - same

词义

• *parōkēsen*: sojourned/lived as foreigner/dwelt temporarily
• *gēn*: land/country/earth
• *epangelias*: promise/announcement
• *allotrian*: foreign/strange/belonging to another
• *skēnais*: tents/tabernacles/temporary dwellings
• *katoikēsas*: having dwelt/resided/settled
• *synklēronomōn*: fellow heirs/joint inheritors
• *autēs*: same/identical

引用经文

• 创 12:8 : 8 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。
• 创 13:3 : 3 他從南地漸漸往伯特利去，到了伯特利和艾的中間，就是從前支搭帳棚的地方，
• 创 13:18 : 18 亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裡居住，在那裡為耶和華築了一座壇。
• 创 18:9 : 9 他們問亞伯拉罕說：你妻子撒拉在那裡？他說：在帳棚裡。
• 来 6:17 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
• 创 35:27 : 27 雅各來到他父親以撒那裡，到了基列亞巴的幔利，乃是亞伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亞巴就是希伯崙。
• 创 48:3-4 : 3 雅各對約瑟說：全能的神曾在迦南地的路斯向我顯現，賜福與我， 4 對我說：我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。
• 徒 7:5-6 : 5 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。 6 神說：他的後裔必寄居外邦，那裡的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。
• 创 23:4 : 4 我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裡給我一塊地，我好埋葬我的死人，使他不在我眼前。
• 创 25:27 : 27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。
• 创 26:3-4 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:4 : 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 创 28:13-14 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 创 17:8 : 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 18:1-2 : 1 耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱，亞伯拉罕坐在帳棚門口， 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 创 18:6 : 6 亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：你速速拿三細亞細麵調和作餅。