希伯来书 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

📖 语法分析

原文

Νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν, ἐπουρανίου: διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν: ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

音译

Nyn de kreittonos they oregontai, tout' estin, epouraniou: dio ouk epaischynetai them the Theos Theos to be epikaleisthai of them: for he hētoimasen for them polin.

语法细节

• *Nyn*: adverb - now
• *de*: postpositive particle - but/and
• *kreittonos*: comparative adjective, genitive, neuter, singular - better
• *oregontai*: present middle indicative, 3rd plural - they desire/reach for
• *tout'*: demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *epouraniou*: genitive, neuter, singular - heavenly
• *dio*: conjunction - therefore
• *ouk*: negative particle - not
• *epaischynetai*: present middle indicative, 3rd singular - is ashamed
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God (repeated)
• *epikaleisthai*: present passive infinitive - to be called upon/named
• *hētoimasen*: aorist active indicative, 3rd singular - prepared
• *polin*: accusative, feminine, singular - city

词义

• *Nyn*: now/at present/at this time
• *kreittonos*: better/superior/more excellent
• *oregontai*: desire/reach for/strive after
• *epouraniou*: heavenly/celestial
• *dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *epaischynetai*: is ashamed/embarrassed
• *epikaleisthai*: to be called upon/named/surnamed
• *hētoimasen*: prepared/made ready
• *polin*: city/town

引用经文

• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 来 11:10 : 10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營所建造的。
• 来 13:14 : 14 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 赛 41:8-9 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 太 25:34 : 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；
• 可 8:38 : 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 来 11:14 : 14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
• 约 14:2 : 2 在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
• 徒 7:32 : 32 我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
• 腓 3:20 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 创 28:13 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 路 20:37 : 37 至於死人復活，摩西在荊棘篇上，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 可 12:26 : 26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的麼？神對摩西說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。
• 耶 31:1 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
• 太 22:31-32 : 31 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過麼？ 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 创 26:24 : 24 當夜耶和華向他顯現，說：我是你父親亞伯拉罕的　神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。
• 出 4:5 : 5 如此好叫他們信耶和華─他們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，是向你顯現了。