创世记 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們說：來罷！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃

音译

wə-yōʾmᵊrû hābâ nibneh-to-us ʿîr and-migdāl and-rōʾšô in-the-šāmayim and-naʿăśeh-to-us šēm lest-nāpûṣ upon-pᵊnê all-the-ʾāreṣ

语法细节

• *wə-yōʾmᵊrû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *hābâ*: verb qal imperative - give/come
• *nibneh*: verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us build
• *ʿîr*: noun feminine singular - city
• *migdāl*: noun masculine singular - tower
• *rōʾšô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its top/head
• *šāmayim*: noun masculine plural - heavens/sky
• *naʿăśeh*: verb qal imperfect 1st plural cohortative - let us make
• *šēm*: noun masculine singular - name/reputation
• *nāpûṣ*: verb qal imperfect 1st plural - we are scattered
• *pᵊnê*: noun masculine plural construct - face/surface of
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular - earth/land

词义

• *wə-yōʾmᵊrû*: and they said/spoke
• *hābâ*: come!/give!/come now!
• *nibneh*: let us build
• *ʿîr*: city/town
• *migdāl*: tower/fortress
• *rōʾšô*: its top/head/summit
• *šāmayim*: heavens/sky
• *naʿăśeh*: let us make/do/create
• *šēm*: name/reputation/fame
• *nāpûṣ*: we are scattered/dispersed/spread

引用经文

• 申 1:28 : 28 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。
• 申 9:1 : 1 以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。
• 撒下 8:13 : 13 大衛在鹽谷擊殺了亞蘭（或譯：以東，見詩篇六十篇詩題）一萬八千人回來，就得了大名；
• 诗 49:11-13 : 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。 12 但人居尊貴中不能長久，如同死亡的畜類一樣。 13 他們行的這道本為自己的愚昧；但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉）
• 诗 92:9 : 9 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。
• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 但 4:11 : 11 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見，
• 但 4:22 : 22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 路 1:51 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。
• 约 5:44 : 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 创 6:4 : 4 那時候有偉人在地上，後來神的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
• 创 11:8-9 : 8 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。 9 因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別(就是變亂的意思)。