创世记 1:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הֽ͏ָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃

音译

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm naʿăśeh ʾādām in ṣelem-our as dĕmût-our and yirdû in dĕgat the yām and in ʿôp the šāmayim and in the bĕhēmāh and in all-the ʾāreṣ and in all-the remeś the rōmēś upon the ʾāreṣ

语法细节

• *naʿăśeh*: verb, qal imperfect cohortative, 1st person common plural - let us make
• *ʾādām*: noun, masculine singular - mankind/human
• *bĕ-ṣalmēnû*: preposition + noun, masculine singular construct + 1cp suffix - in image-our
• *ki-dĕmûtēnû*: preposition + noun, feminine singular construct + 1cp suffix - as likeness-our
• *wĕ-yirdû*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural, jussive - and let them rule
• *bi-dĕgat*: preposition + noun, feminine singular construct - in fish of
• *yām*: noun, masculine singular - sea
• *û-bĕ-ʿôp*: conjunction + preposition + noun - and in flying creature of
• *û-ba-bĕhēmāh*: conjunction + preposition + definite article + noun - and in the livestock
• *û-bĕ-kol*: conjunction + preposition + noun - and in all of
• *û-bĕ-kol-hā-remeś*: conjunction + preposition + noun + definite article + noun - and in all the creeping thing
• *hā-rōmēś*: definite article + verb, qal participle, masculine singular - the creeping

词义

• *naʿăśeh*: let us make/let us create/let us fashion
• *ʾādām*: mankind/human/humanity/man
• *ṣelem*: image/likeness/representation
• *dĕmût*: likeness/resemblance/pattern
• *yirdû*: let them rule/let them have dominion/let them subdue
• *dĕgat*: fish of/aquatic creatures of
• *yām*: sea/ocean/large body of water
• *rōmēś*: creeping/moving/crawling

引用经文

• 西 3:10 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
• 弗 4:24 : 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 雅 3:9 : 9 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。
• 创 3:22 : 22 耶和華　神說：那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 赛 64:8 : 8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。
• 创 5:1 : 1 亞當的後代記在下面。〈當　神造人的日子，是照著自己的樣式造的，
• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 创 9:2-4 : 2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裡一切的魚都交付你們的手。 3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。 4 惟獨肉帶著血，那就是它的生命，你們不可吃。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 来 2:6-9 : 6 但有人在經上某處證明說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？ 7 你叫他比天使微小一點（或作：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理， 8 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 约一 5:7 : 7 並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
• 林前 11:7 : 7 男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。
• 雅 3:7 : 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；
• 诗 8:4-8 : 4 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？ 5 你叫他比天使（或譯：　神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。 6 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。 7 見上節 8 見上節
• 徒 17:28-29 : 28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：我們也是他所生的。 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
• 诗 149:2 : 2 願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！
• 传 7:29 : 29 我所找到的只有一件，就是　神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
• 赛 6:8 : 8 我又聽見主的聲音說：我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？我說：我在這裡，請差遣我！
• 耶 27:6 : 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 约 5:17 : 17 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。
• 创 11:7 : 7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。