创世记 1:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。

📖 语法分析

原文

וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הֽ͏ָאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

音译

And wayyibrāʾ ʾĕlōhîm ʾet-the ʾādām in ṣelem-his in ṣelem ʾĕlōhîm bārāʾ ʾōtô zākār and nĕqēbāh bārāʾ ʾōtām

语法细节

• *bĕ-ṣalmô*: preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - in image-his
• *bĕ-ṣelem*: preposition + noun, masculine singular construct - in image of
• *ʾōtô*: direct object marker + 3ms suffix - him
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *û-nĕqēbāh*: conjunction + noun, feminine singular - and female
• *ʾōtām*: direct object marker + 3mp suffix - them

词义

• *zākār*: male/man
• *nĕqēbāh*: female/woman

引用经文

• 太 19:4 : 4 耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女，
• 可 10:6 : 6 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。
• 创 5:1-2 : 1 亞當的後代記在下面。〈當　神造人的日子，是照著自己的樣式造的， 2 並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為人。〉
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 林前 11:7-9 : 7 男人本不該蒙著頭，因為他是神的形像和榮耀；但女人是男人的榮耀。 8 起初，男人不是由女人而出，女人乃是由男人而出。 9 並且男人不是為女人造的；女人乃是為男人造的。
• 弗 4:24 : 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 玛 2:15 : 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
• 诗 139:14 : 14 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
• 创 2:18 : 18 耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。
• 创 2:21-25 : 21 耶和華　神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。 22 耶和華　神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領他到那人跟前。 23 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為女人，因為他是從男人身上取出來的。 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 25 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。