创世记 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說：地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。事就這樣成了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֗שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

音译

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm tadšēʾ the ʾāreṣ dešeʾ ʿēśeb mazrîaʿ zeraʿ ʿēṣ pĕrî ʿōśeh pĕrî to mîn-his which zarʿô-in-him upon the ʾāreṣ and wayĕhî-kēn

语法细节

• *tadšēʾ*: verb, hiphil imperfect, 3rd person feminine singular, jussive - let sprout/bring forth
• *dešeʾ*: noun, masculine singular - vegetation/greenery
• *ʿēśeb*: noun, masculine singular - herb/plant
• *mazrîaʿ*: verb, hiphil participle, masculine singular - yielding/producing
• *zeraʿ*: noun, masculine singular - seed
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - tree of
• *pĕrî*: noun, masculine singular - fruit
• *ʿōśeh*: verb, qal participle, masculine singular - making/producing
• *lĕ-mîn*: preposition + noun, masculine singular construct + 3ms suffix - according to kind-its
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *zarʿô-bô*: noun + preposition + 3ms suffix - seed-its in-it
• *ʿal*: preposition - upon/on

词义

• *tadšēʾ*: let sprout/let bring forth/let produce vegetation
• *dešeʾ*: vegetation/greenery/grass
• *ʿēśeb*: herb/plant/vegetation
• *mazrîaʿ*: yielding/producing/bearing
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendant
• *ʿēṣ*: tree/wood
• *pĕrî*: fruit/produce/result
• *ʿōśeh*: making/producing/bearing
• *mîn*: kind/species/sort

引用经文

• 来 6:7 : 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
• 太 6:30 : 30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
• 创 1:29 : 29 神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 诗 104:14-17 : 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物， 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。 16 佳美的樹木，就是利巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。 17 雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是它的房屋。
• 诗 147:8 : 8 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
• 耶 17:8 : 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 创 2:5 : 5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
• 创 2:9 : 9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
• 创 2:16 : 16 耶和華　神吩咐他說：園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
• 伯 28:5 : 5 至於地，能出糧食，地內好像被火翻起來。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 太 7:16-20 : 16 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？ 17 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。 18 好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。 19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 20 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。
• 可 4:28 : 28 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；
• 路 6:43-44 : 43 因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。 44 凡樹木看果子，就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺蔾裡摘葡萄。
• 雅 3:12 : 12 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖麼？葡萄樹能結無花果麼？鹹水裡也不能發出甜水來。