希伯来书 6:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；

📖 语法分析

原文

Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπʼ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις διʼ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ:

音译

Gē gar the piousa the ep autēs pollakis erchomenon hueton, and tiktousa botanēn eutheton ekeinois di' hous and geōrgeitai, metalambanei eulogias apo tou Theou:

语法细节

• *Gē*: nominative singular feminine - earth/land/ground
• *gar*: conjunction - for/because
• *piousa*: aorist active participle, nominative singular feminine - having drunk
• *ep*: preposition + genitive - upon
• *autēs*: genitive singular feminine - it/her
• *pollakis*: adverb - often/frequently
• *erchomenon*: present middle/passive participle, accusative singular masculine - coming
• *hueton*: accusative singular masculine - rain
• *tiktousa*: present active participle, nominative singular feminine - bringing forth/bearing
• *botanēn*: accusative singular feminine - herb/vegetation/plant
• *eutheton*: accusative singular feminine - suitable/useful/fit
• *ekeinois*: dative plural masculine - for those
• *di'*: preposition + accusative - for/because of
• *hous*: accusative plural masculine - whom
• *geōrgeitai*: present passive indicative, 3rd person singular - is tilled/cultivated
• *metalambanei*: present active indicative, 3rd person singular - receives/partakes of
• *eulogias*: genitive singular feminine - blessing
• *apo*: preposition + genitive - from
• *tou Theou*: genitive singular masculine - of God

词义

• *Gē*: earth/land/ground/soil
• *piousa*: having drunk/absorbed
• *pollakis*: often/repeatedly/many times
• *erchomenon*: coming/falling
• *hueton*: rain/shower
• *tiktousa*: bringing forth/producing/bearing
• *botanēn*: vegetation/herbs/plants
• *eutheton*: useful/fit/suitable/appropriate
• *geōrgeitai*: is cultivated/tilled/farmed
• *metalambanei*: receives/partakes of/shares in
• *eulogias*: blessing/benediction

引用经文

• 创 27:27 : 27 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
• 利 25:21 : 21 我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。
• 申 28:11-12 : 11 你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所產的，都綽綽有餘。 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
• 诗 24:5 : 5 他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的　神使他成義。
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。
• 诗 104:11-13 : 11 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。 12 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。 13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
• 诗 126:6 : 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 赛 55:10-13 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 结 34:26 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 何 10:12 : 12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
• 珥 2:21-26 : 21 地土啊，不要懼怕；要歡喜快樂，因為耶和華行了大事。 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。 26 你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 雅 5:7 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。