诗篇 147:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。

📖 语法分析

原文

הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃

音译

Hamkhasseh shāmayim beʿābîm hammēkhîn lāʾārets māṭār hammatsemiakh hārîm hātsîr

语法细节

• *Hamkhasseh*: participle with definite article, masculine singular, Piel - the one covering
• *shāmayim*: noun, masculine plural - heavens/sky
• *beʿābîm*: preposition + noun, masculine plural - with clouds
• *hammēkhîn*: participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one preparing
• *lāʾārets*: preposition + definite article + noun, feminine singular - for the earth
• *māṭār*: noun, masculine singular - rain
• *hammatsemiakh*: participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one causing to grow
• *hārîm*: definite article + noun, masculine plural - the mountains
• *hātsîr*: noun, masculine singular - grass/vegetation

词义

• *Hamkhasseh*: covers/covering/who covers
• *shāmayim*: heavens/sky/skies
• *ʿābîm*: clouds/thick clouds
• *hammēkhîn*: prepares/provides/makes ready
• *māṭār*: rain/rainfall
• *hammatsemiakh*: makes grow/causes to sprout
• *hātsîr*: grass/hay/vegetation

引用经文

• 伯 5:10 : 10 降雨在地上，賜水於田裡；
• 伯 26:8-9 : 8 將水包在密雲中，雲卻不破裂； 9 遮蔽他的寶座，將雲鋪在其上；
• 创 9:14 : 14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
• 诗 104:13-14 : 13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，
• 诗 135:1 : 1 你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中；站在我們　神殿院中的，你們要讚美他！
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 珥 2:23 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。
• 摩 5:7-8 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的， 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
• 雅 5:17-18 : 17 以利亞與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。 18 他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
• 王上 18:44-45 : 44 第七次僕人說：我看見有一小片雲從海裡上來，不過如人手那樣大。以利亞說：你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。 45 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。
• 伯 36:27-33 : 27 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨； 28 雲彩將雨落下，沛然降與世人。 29 誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？ 30 他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。 31 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。 32 他以電光遮手，命閃電擊中敵人（或譯：中了靶子）。 33 所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。
• 伯 38:24-27 : 24 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？ 25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？ 26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？ 27 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？
• 诗 65:9-9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。 10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。 11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油， 12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰； 13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五榖。這一切都歡呼歌唱。