阿摩司书 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

📖 语法分析

原文

הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ *מעלותו **מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃

音译

habbôneh baššāmayim maʿălôtāyw waʾăguddātô ʿal-ʾereṣ yəsādāh haqqōrēʾ ləmê-hayyām wayyišpəkēm ʿal-pənê hāʾāreṣ YHWH šəmô

语法细节

• *habbôneh*: definite article + Qal participle masculine singular - the one who builds
• *baššāmayim*: preposition + definite article + noun masculine plural - in the heavens
• *maʿălôtāyw*: noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his upper chambers
• *waʾăguddātô*: waw conjunction + noun feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - and his vault/bundle
• *ʿal*: preposition - upon
• *ʾereṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *yəsādāh*: Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he has founded it
• *haqqōrēʾ*: definite article + Qal participle masculine singular - the one who calls
• *ləmê*: preposition + noun masculine plural construct - to the waters of
• *hayyām*: definite article + noun masculine singular - the sea
• *wayyišpəkēm*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he pours them out
• *pənê*: noun masculine plural construct - face/surface of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun feminine singular - the earth/land
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *šəmô*: noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name

词义

• *habbôneh*: the one who builds/establishes/constructs
• *baššāmayim*: in the heavens/sky
• *maʿălôtāyw*: his upper chambers/stairs/steps
• *waʾăguddātô*: and his vault/bundle/arch
• *yəsādāh*: he has founded/established it
• *haqqōrēʾ*: the one who calls/summons
• *ləmê*: to the waters of
• *wayyišpəkēm*: and he pours them out/spills them
• *pənê*: face/surface of
• *šəmô*: his name/reputation/renown

引用经文

• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 摩 4:13 : 13 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之　神。
• 诗 104:13 : 13 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 诗 104:5-6 : 5 將地立在根基上，使地永不動搖。 6 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
• 创 2:1 : 1 天地萬物都造齊了。
• 创 7:11-19 : 11 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了 12 四十晝夜降大雨在地上。 13 正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。 14 他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。 15 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對的到挪亞那裡，進入方舟。 16 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如　神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。 17 洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。 18 水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。 19 水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
• 出 3:14-15 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。