以赛亚书 40:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。

📖 语法分析

原文

הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃

音译

hayyōšēb ʿal-ḥûg hāʾāreṣ wěyōšěbêhā kaḥăgābîm hanôṭeh kadōq šāmayim wayyimtāḥēm kāʾōhel lāšābet

语法细节

• *hayyōšēb*: definite article + qal participle, masculine singular - 'the one sitting'
• *ʿal-ḥûg*: preposition + noun, masculine singular construct - 'upon circle of'
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - 'the earth'
• *wěyōšěbêhā*: conjunction + qal participle, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'and its inhabitants'
• *kaḥăgābîm*: preposition + noun, masculine plural - 'like grasshoppers'
• *hanôṭeh*: definite article + qal participle, masculine singular - 'the one stretching out'
• *kadōq*: preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like a curtain'
• *šāmayim*: noun, masculine plural - 'heavens'
• *wayyimtāḥēm*: conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'and he spreads them'
• *kāʾōhel*: preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like a tent'
• *lāšābet*: preposition + qal infinitive construct - 'to dwell'

词义

• *hayyōšēb ʿal-ḥûg*: who sits upon the circle/who sits above the vault
• *ḥûg*: circle/vault/horizon
• *kaḥăgābîm*: like grasshoppers/like locusts
• *hanôṭeh*: who stretches out/who spreads
• *dōq*: curtain/thin cloth
• *wayyimtāḥēm*: and spreads them out/and extends them
• *ʾōhel*: tent/dwelling

引用经文

• 民 13:33 : 33 我們在那裡看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。
• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 伯 9:8 : 8 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 赛 51:13 : 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 耶 10:12 : 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 赛 40:15 : 15 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。
• 赛 40:17 : 17 萬民在他面前好像虛無，被他看為不及虛無，乃為虛空。
• 伯 22:14 : 14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
• 伯 36:29 : 29 誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？
• 箴 8:27 : 27 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。
• 诗 29:10 : 10 洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。
• 诗 68:33 : 33 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！他發出聲音，是極大的聲音。
• 诗 102:25-26 : 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 伯 37:18 : 18 你豈能與神同鋪穹蒼麼？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
• 伯 38:4-9 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？ 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，
• 诗 2:4 : 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 亚 12:1 : 1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
• 来 1:10-12 : 10 又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。