以赛亚书 40:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？

📖 语法分析

原文

הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃

音译

hălôʾ tēdʿû hălôʾ tišmāʿû hălôʾ huggad mērōʾš lākem hălôʾ hăbînōtem môsědôt hāʾāreṣ

语法细节

• *hălôʾ*: interrogative particle + negative particle - 'have you not'
• *tēdʿû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'know'
• *tišmāʿû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'hear'
• *huggad*: hophal perfect, 3rd person masculine singular - 'been told'
• *mērōʾš*: preposition + noun, masculine singular - 'from beginning'
• *lākem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - 'to you'
• *hăbînōtem*: hiphil perfect, 2nd person masculine plural - 'understood'
• *môsědôt*: noun, feminine plural construct - 'foundations of'
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - 'the earth'

词义

• *tēdʿû*: will you know/do you know
• *tišmāʿû*: will you hear/do you hear
• *huggad mērōʾš*: been told from the beginning/been declared from the start
• *hăbînōtem*: understood/comprehended
• *môsědôt hāʾāreṣ*: foundations of the earth/foundations of the land

引用经文

• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
• 罗 1:19-21 : 19 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裡，因為神已經給他們顯明。 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 罗 3:1-2 : 1 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？ 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。
• 诗 19:1-5 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。 2 這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。 3 無言無語，也無聲音可聽。 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕； 5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
• 诗 50:6 : 6 諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
• 诗 115:8 : 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 46:8 : 8 你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。
• 赛 48:13 : 13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
• 赛 51:13 : 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 耶 10:8-9 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。