列王纪下 19:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見麼？

📖 语法分析

原文

הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃

音译

Not-šāma'tā from-mērāḥôq 'ōtāh 'āśîtî, from-yᵊmê qedem wîṣartîhā? Now hăḇê'tîhā and-tᵊhî to-make-desolate gallîm niṣṣîm 'ārîm bᵊṣurôt.

语法细节

• *šāma'tā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you have heard
• *mērāḥôq*: noun masculine singular with prefix - from afar/from distant times
• *'ōtāh*: direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it
• *'āśîtî*: Qal perfect 1st person common singular - I did/made
• *yᵊmê*: noun masculine plural construct - days of
• *qedem*: noun masculine singular - ancient times/east
• *wîṣartîhā*: Qal perfect 1st person common singular with 3rd feminine singular suffix with waw consecutive - and I formed it
• *hăḇê'tîhā*: Hiphil perfect 1st person common singular with 3rd feminine singular suffix - I have brought it to pass
• *tᵊhî*: Qal imperfect 3rd feminine singular jussive - let it be
• *gallîm*: noun masculine plural - heaps/waves/ruins
• *niṣṣîm*: Niphal participle masculine plural - devastated/ruined
• *'ārîm*: noun feminine plural - cities
• *bᵊṣurôt*: adjective feminine plural - fortified

词义

• *šāma'tā*: you have heard/listened to/learned of
• *mērāḥôq*: from afar/from distant times/long ago
• *'āśîtî*: I did/made/created/performed
• *yᵊmê*: days/times/period
• *qedem*: ancient times/east/antiquity/old
• *wîṣartîhā*: and I formed it/shaped it/designed it
• *hăḇê'tîhā*: I have brought it to pass/caused it to happen
• *tᵊhî*: let it be/it should be
• *gallîm*: heaps/waves/ruins/rubble
• *niṣṣîm*: devastated/ruined/desolated
• *'ārîm*: cities/towns/settlements
• *bᵊṣurôt*: fortified/defended/inaccessible

引用经文

• 赛 45:7 : 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。
• 赛 37:26-27 : 26 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。 27 所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如田間未長成的禾稼。
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 赛 54:16 : 16 吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造；殘害人、行毀滅的也是我所造。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 诗 33:11 : 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。