以西结书 22:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受麼？你的手還能有力麼？我─耶和華說了這話，就必照著行。

📖 语法分析

原文

הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

音译

Will yaʿămōḏ your libbēḵ if-teḥĕzaqnāh your yāḏayiḵ for the yāmîm which I ʿōśeh with you? I YHWH have dibbartî and ʿāśîṯî

语法细节

• *yaʿămōḏ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - 'it will stand/endure'
• *libbēḵ*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your heart'
• *teḥĕzaqnāh*: qal imperfect, 3rd feminine plural - 'they will be strong'
• *yāḏayiḵ*: feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - 'your hands'
• *yāmîm*: masculine plural noun with definite article - 'the days'
• *ʿōśeh*: qal participle, masculine singular - 'doing/dealing'
• *YHWH*: proper noun, divine name - 'Yahweh/LORD'
• *dibbartî*: piel perfect, 1st singular - 'I have spoken'
• *ʿāśîṯî*: qal perfect, 1st singular - 'I have done/will do'

词义

• *yaʿămōḏ*: will stand/will endure/will remain firm
• *libbēḵ*: your heart/your courage/your resolve
• *teḥĕzaqnāh*: will be strong/will prevail/will hold firm
• *yāḏayiḵ*: your hands/your strength/your power
• *yāmîm*: days/time period

引用经文

• 结 17:24 : 24 田野的樹木都必知道我─耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我─耶和華如此說，也如此行了。
• 结 21:7 : 7 他們問你說：為何歎息呢？你就說：因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。
• 结 24:14 : 14 我─耶和華說過的必定成就，必照話而行，必不返回，必不顧惜，也不後悔。人必照你的舉動行為審判你。這是主耶和華說的。
• 结 28:9 : 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 可 13:31 : 31 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 来 10:31 : 31 落在永生神的手裡，真是可怕的！
• 撒上 15:29 : 29 以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。
• 伯 40:9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？
• 赛 31:3 : 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 赛 45:9 : 9 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？
• 耶 13:21 : 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？
• 结 5:13 : 13 我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得著安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我─耶和華所說的是出於熱心；