以西结书 16:59

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְעָשִׂ֥יתִי אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃

音译

For kî thus kōh ʾāmar ʾădōnāy YHWH: and wĕʿāśîtî ʾôtāk according to what kaʾăšer ʿāśît, who ʾăšer-bāzît ʾālāh to break lĕhāpēr bĕrît.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnāy*: noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - YHWH/the LORD
• *wĕʿāśîtî*: conjunction + perfect, 1st singular - and I will do
• *ʾôtāk*: direct object marker + 2nd feminine singular suffix - you
• *kaʾăšer*: conjunction - according to what
• *ʿāśît*: perfect, 2nd feminine singular - you did
• *ʾăšer-bāzît*: relative pronoun + perfect, 2nd feminine singular - who despised
• *ʾālāh*: noun, feminine singular - oath
• *lĕhāpēr*: preposition + infinitive construct, Hiphil - to break
• *bĕrît*: noun, feminine singular - covenant

词义

• *ʾădōnāy*: my Lord/Master (divine title)
• *wĕʿāśîtî*: I will do/act/deal with
• *ʿāśît*: you did/acted/performed
• *bāzît*: you despised/disdained/held in contempt
• *ʾālāh*: oath/curse/imprecation
• *lĕhāpēr*: to break/violate/nullify
• *bĕrît*: covenant/agreement/treaty

引用经文

• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 结 17:19 : 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。
• 太 7:1-2 : 1 你們不要論斷人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 罗 2:8-9 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 出 24:1-8 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。 2 惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子， 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。 6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上； 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 申 29:10-15 : 10 今日，你們的首領、族長（原文作支派）、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華─你們的　神面前， 11 見上節 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。 13 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。 14 我不但與你們立這約，起這誓， 15 凡與我們一同站在耶和華─我們　神面前的，並今日不在我們這裡的人，我也與他們立這約，起這誓。
• 申 29:25 : 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
• 代下 34:31-32 : 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言； 32 又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之　神的約。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 耶 2:19 : 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 耶 22:9 : 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 结 7:4 : 4 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 结 7:8-9 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 结 14:4 : 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他），
• 结 17:13-16 : 13 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去， 14 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？ 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。