以西结书 20:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

音译

And yədaʿtem that-I YHWH in ʿăśôtî with-you for šəmî; not according to-darḵêḵem the-rāʿîm and according to-ʿălîlôtêḵem the-nišḥātôt bêt Yiśrāʾēl, nəʾum ʾădōnāy YHWH.

语法细节

• *yədaʿtem*: verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʿăśôtî*: verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my doing/acting
• *šəmî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name
• *darḵêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways
• *rāʿîm*: adjective, masculine plural - evil/wicked
• *ʿălîlôtêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions
• *nišḥātôt*: niphal participle, feminine plural - corrupted/spoiled/ruined
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration/utterance of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord

词义

• *yədaʿtem*: know/recognize/acknowledge
• *ʿăśôtî*: doing/acting/dealing
• *šəmî*: name/reputation/character
• *darḵêḵem*: ways/paths/conduct
• *rāʿîm*: evil/wicked/harmful
• *ʿălîlôtêḵem*: actions/deeds/practices/doings
• *nišḥātôt*: corrupted/spoiled/ruined/perverted
• *bêt*: house/household/dynasty
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle

引用经文

• 结 24:24 : 24 以西結必這樣為你們作預兆；凡他所行的，你們也必照樣行。那事來到，你們就知道我是主耶和華。
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:22 : 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 结 36:21-22 : 21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 提前 1:16 : 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 诗 79:9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 诗 115:1 : 1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！