以西结书 37:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃

音译

And wîdaʿtem that kî-ʾănî Yᵊhwâ in my opening bᵊpitḥî ʾet-qibrôtêkem and in my bringing up ûbᵊhaʿălôtî ʾetkem miqqibrôtêkem my people ʿammî

语法细节

• *wîdaʿtem*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know
• *kî-ʾănî*: conjunction with pronoun, 1st person singular - that I
• *Yᵊhwâ*: divine name, YHWH
• *bᵊpitḥî*: preposition with verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - in my opening
• *ʾet-qibrôtêkem*: direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves
• *ûbᵊhaʿălôtî*: conjunction with preposition and verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - and in my bringing up
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *miqqibrôtêkem*: preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people

词义

• *pitḥî*: my opening/unlocking
• *haʿălôtî*: my bringing up/raising

引用经文

• 诗 126:2-3 : 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！ 3 耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
• 结 16:62 : 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華），
• 结 37:6 : 6 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裡面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。