以西结书 20:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。

📖 语法分析

原文

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

音译

wəhôṣēʾṯî ʾeṯḵem min-hāʿammîm wəqibbaṣtî ʾeṯḵem min-hāʾărāṣôṯ ʾăšer nəp̄ôṣōṯem bām bəyāḏ ḥăzāqâ ûḇizrôaʿ nəṭûyâ ûḇəḥēmâ šəp̄ûḵâ

语法细节

• *wəhôṣēʾṯî*: conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out
• *ʾeṯḵem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *min*: preposition - from
• *hāʿammîm*: definite article + noun, masculine plural - the peoples
• *wəqibbaṣtî*: conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will gather
• *hāʾărāṣôṯ*: definite article + noun, feminine plural - the lands/countries
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/where
• *nəp̄ôṣōṯem*: niphal perfect, 2nd masculine plural - you were scattered
• *bām*: preposition + 3rd masculine plural suffix - in them
• *bəyāḏ*: preposition + noun, feminine singular construct - with hand
• *ḥăzāqâ*: adjective, feminine singular - strong/mighty
• *ûḇizrôaʿ*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with arm
• *nəṭûyâ*: qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended
• *ûḇəḥēmâ*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with wrath
• *šəp̄ûḵâ*: qal passive participle, feminine singular - poured out

词义

• *wəhôṣēʾṯî*: and I will bring out/and I will lead out/and I will extract
• *hāʿammîm*: the peoples/the nations/the populations
• *wəqibbaṣtî*: and I will gather/and I will collect/and I will assemble
• *nəp̄ôṣōṯem*: you were scattered/you were dispersed/you were spread
• *bəyāḏ* *ḥăzāqâ*: with a mighty hand/with strong power/with firm control
• *ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ*: with an outstretched arm/with extended power
• *ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*: with poured out fury/with outpoured wrath/with unleashed anger

引用经文

• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 结 34:16 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。
• 摩 9:9-9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。 10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。
• 赛 27:9-9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 耶 44:6 : 6 因此，我的怒氣和忿怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。
• 哀 2:4 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。