以西结书 34:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。

📖 语法分析

原文

כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֖וֹם עָנָ֖‪[t]‬ן וַעֲרָפֶֽל׃

音译

Like-ḇaqqāraṯ rōʿeh ʿeḏrô in-day-hĕyôṯô in-midst-ṣōʾnô nip̄rāšôṯ, so ʾăḇaqqēr ʾēṯ-ṣōʾnî and-hiṣṣaltî them from-all-the-məqômōṯ which nāp̄ōṣû there in-day ʿānān and-ʿărāp̄el.

语法细节

• *ḇaqqāraṯ*: noun, feminine singular construct - seeking of
• *rōʿeh*: qal participle, masculine singular - shepherd
• *ʿeḏrô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock
• *hĕyôṯô*: qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his being
• *ṣōʾnô*: common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his flock
• *nip̄rāšôṯ*: niphal participle, feminine plural - scattered ones
• *ʾăḇaqqēr*: piel imperfect, 1st singular - I will search
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ṣōʾnî*: common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock
• *hiṣṣaltî*: hiphil perfect, 1st singular - I will deliver
• *məqômōṯ*: noun, masculine plural with definite article - the places
• *nāp̄ōṣû*: qal perfect, 3rd common plural - they were scattered
• *ʿānān*: noun, masculine singular - cloud
• *ʿărāp̄el*: noun, masculine singular - thick darkness

词义

• *ḇaqqāraṯ*: seeking/searching/looking after
• *rōʿeh*: shepherd/herdsman
• *ʿeḏrô*: his flock/herd
• *hĕyôṯô*: his being/when he is
• *ṣōʾnô*: his flock/sheep
• *nip̄rāšôṯ*: scattered/dispersed ones
• *ʾăḇaqqēr*: I will search for/seek/look after
• *hiṣṣaltî*: I will deliver/rescue/save
• *məqômōṯ*: places/locations
• *nāp̄ōṣû*: they were scattered/dispersed
• *ʿānān*: cloud/cloudiness
• *ʿărāp̄el*: thick darkness/gloom/dark cloud

引用经文

• 约 10:11-12 : 11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。 12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。
• 路 15:4-6 : 4 你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找著呢？ 5 找著了，就歡歡喜喜的扛在肩上，回到家裡， 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！
• 结 30:3 : 3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 路 19:10 : 10 人子來，為要尋找，拯救失喪的人。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 耶 31:10 : 10 列國啊，要聽耶和華的話，傳揚在遠處的海島說：趕散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
• 番 1:15 : 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
• 撒上 17:34-35 : 34 大衛對掃羅說：你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中啣一隻羊羔去。 35 我就追趕它，擊打它，將羊羔從它口中救出來。它起來要害我，我就揪著它的鬍子，將它打死。
• 珥 2:1-3 : 1 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。 2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。 3 它們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避它們的。
• 摩 5:18-20 : 18 想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明， 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。 20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
• 徒 2:19-21 : 19 在天上、我要顯出奇事；在地下、我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。 20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。 21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。