以西结书 34:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

📖 语法分析

原文

וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃

音译

And-wattəp̄ûṣeynâ from-without rōʿeh, and-wattiḥyeynâ for-ʾoḵlâ to-all-ḥayyaṯ the-śāḏeh and-wattəp̄ûṣeynâ.

语法细节

• *wattəp̄ûṣeynâ*: qal imperfect, 3rd feminine plural with waw-consecutive - and they were scattered
• *rōʿeh*: qal participle, masculine singular - shepherd
• *wattiḥyeynâ*: qal imperfect, 3rd feminine plural with waw-consecutive - and they became
• *ʾoḵlâ*: noun, feminine singular - food
• *ḥayyaṯ*: construct state, feminine singular - living thing/beast of
• *śāḏeh*: noun, masculine singular - field

词义

• *wattəp̄ûṣeynâ*: and they were scattered/dispersed
• *rōʿeh*: shepherd/herdsman/pastor
• *wattiḥyeynâ*: and they became/were
• *ʾoḵlâ*: food/prey/consumption
• *ḥayyaṯ*: beasts/animals of
• *śāḏeh*: field/open country/wild

引用经文

• 太 9:36 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
• 耶 23:2 : 2 耶和華─以色列的　神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。
• 结 34:8 : 8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。
• 王上 22:17 : 17 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。
• 代下 18:16 : 16 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。
• 赛 56:9 : 9 田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 结 33:21 : 21 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡，說：城已攻破。
• 结 33:28 : 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
• 结 34:6 : 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 耶 12:9-9 : 9 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢？你們要去聚集田野的百獸，帶來吞吃罷！ 10 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。 11 他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。
• 结 34:28 : 28 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
• 亚 10:2-3 : 2 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。 3 我的怒氣向牧人發作；我必懲罰公山羊；因我─萬軍之耶和華眷顧自己的羊群，就是猶大家，必使他們如駿馬在陣上。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 耶 50:6-7 : 6 我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。 7 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。
• 约 10:2 : 2 從門進去的，纔是羊的牧人。
• 徒 20:29-31 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 民 27:17 : 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。