以赛亚书 5:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

📖 语法分析

原文

וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃

音译

Then wərāʿû kəbāśîm kədābrām, and wəḥārbôt mēḥîm gārîm yōʾkēlû.

语法细节

• *wərāʿû*: conjunction with qal perfect 3rd person common plural - and they will feed
• *kəbāśîm*: masculine plural noun - lambs
• *kədābrām*: preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their pasture
• *wə*: conjunction - and
• *ḥārbôt*: feminine plural construct - ruins of
• *mēḥîm*: masculine plural noun - fat ones
• *gārîm*: masculine plural noun - strangers/sojourners
• *yōʾkēlû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat

词义

• *kədābrām*: according to their pasture/as in their own pasture/as they are led
• *ḥārbôt*: ruins/waste places/desolate places
• *mēḥîm*: fat ones/rich ones/fatlings
• *gārîm*: strangers/sojourners/aliens

引用经文

• 赛 7:25 : 25 所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裡去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。
• 番 2:6 : 6 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊群的圈。
• 番 2:14 : 14 群畜，就是各國（國：或譯類）的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 赛 10:16 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
• 赛 17:2 : 2 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。
• 赛 32:14 : 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 65:10 : 10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。
• 耶 5:28 : 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 哀 5:2 : 2 我們的產業歸與外邦人；我們的房屋歸與外路人。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 摩 4:1-3 : 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！ 2 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。 3 你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。
• 弥 2:12 : 12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。
• 申 28:33 : 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 尼 9:37 : 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 诗 17:10 : 10 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
• 诗 17:14 : 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 诗 73:7 : 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。
• 诗 119:70 : 70 他們心蒙脂油，我卻喜愛你的律法。
• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 赛 7:21-22 : 21 那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊； 22 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。