以赛亚书 65:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

音译

zeʾev and-taleh yirʿu as-ʾehad and-ʾaryeh as-the-baqar yokhal-teven and-nahash ʿafar lahmo not-yareʿu and-not-yashhitu in-all-har qodshi ʾamar YHWH

语法细节

• *zeʾev*: masculine singular noun - wolf
• *taleh*: masculine singular noun - lamb
• *yirʿu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will graze
• *ʾehad*: number, masculine singular - one
• *ʾaryeh*: masculine singular noun - lion
• *baqar*: masculine singular noun - cattle/ox
• *yokhal*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat
• *teven*: masculine singular noun - straw/stubble
• *nahash*: masculine singular noun - serpent/snake
• *ʿafar*: masculine singular noun - dust/dirt
• *lahmo*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his food
• *yareʿu*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will do harm
• *yashhitu*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will destroy
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *qodshi*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness
• *ʾamar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *zeʾev*: wolf/predator
• *taleh*: lamb/young sheep
• *yirʿu*: they will graze/they will feed/they will pasture
• *ʾehad*: one/together/united
• *ʾaryeh*: lion/great beast
• *baqar*: cattle/ox/herd animal
• *yokhal*: he will eat/he will consume/he will feed on
• *teven*: straw/stubble/fodder
• *nahash*: serpent/snake/reptile
• *ʿafar*: dust/dirt/soil
• *lahmo*: his food/his bread/his nourishment
• *yareʿu*: they will do harm/they will hurt/they will injure
• *yashhitu*: they will destroy/they will ruin/they will corrupt
• *har*: mountain/hill/height
• *qodshi*: my holiness/my holy hill/my sanctuary
• *ʾamar*: he has said/he has spoken/he has declared

引用经文

• 弥 4:3 : 3 他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 弥 7:17 : 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 赛 11:6-9 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 65:11 : 11 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，
• 结 43:11 : 11 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。
• 赛 35:9 : 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。
• 创 3:14-15 : 14 耶和華　神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 赛 2:4 : 4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 亚 8:3 : 3 耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。
• 亚 14:20-21 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 徒 9:1 : 1 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇兇殺的話，去見大祭司，
• 徒 9:19-21 : 19 吃過飯就健壯了。掃羅和大馬色的門徒同住了些日子， 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。 21 凡聽見的人都驚奇，說：在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這人麼？並且他到這裡來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裡。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 启 12:7-9 : 7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰， 8 並沒有得勝，天上再沒有他們的地方。 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 14:1 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。
• 启 20:2-3 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。