以赛亚书 65:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。

📖 语法分析

原文

וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃

音译

and-banu battim and-yashavu and-nateʿu keramim and-ʾakhlu piryam

语法细节

• *banu*: Qal perfect, 3rd person plural - they will build
• *battim*: masculine plural noun - houses
• *yashavu*: Qal perfect, 3rd person plural - they will inhabit
• *nateʿu*: Qal perfect, 3rd person plural - they will plant
• *keramim*: masculine plural noun - vineyards
• *ʾakhlu*: Qal perfect, 3rd person plural - they will eat
• *piryam*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their fruit

词义

• *banu*: they will build/they will construct/they will establish
• *battim*: houses/dwellings/homes
• *yashavu*: they will inhabit/they will dwell/they will live
• *nateʿu*: they will plant/they will establish/they will set
• *keramim*: vineyards/orchards/plantations
• *ʾakhlu*: they will eat/they will consume/they will partake
• *piryam*: their fruit/their produce/their yield

引用经文

• 摩 9:14 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
• 赛 62:8-9 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。
• 耶 31:4-5 : 4 以色列的民（原文是處女）哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞而出； 5 又必在撒瑪利亞的山上栽種葡萄園，栽種的人要享用所結的果子。
• 赛 32:18 : 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
• 赛 37:30 : 30 以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的，至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。
• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
• 申 28:30-33 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。 32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 士 6:1-6 : 1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。 2 米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們， 4 對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下； 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。 6 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。