以赛亚书 65:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃

音译

not yivnu and-ʾaher yeshev not yitteʿu and-ʾaher yoʾkhel for-as-yemey the-ʿets yemey ʿammi and-maʿaseh yedeyhem yevallu behiray

语法细节

• *yivnu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will build
• *ʾaher*: adjective, masculine singular - another
• *yeshev*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will inhabit
• *yitteʿu*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will plant
• *yoʾkhel*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat
• *yemey*: masculine plural construct - days of
• *ʿets*: masculine singular noun - tree
• *ʿammi*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *maʿaseh*: masculine singular construct - work of
• *yedeyhem*: dual noun with 3rd person masculine plural suffix - their hands
• *yevallu*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will use/wear out
• *behiray*: masculine plural adjective with 1st person singular suffix - my chosen ones

词义

• *yivnu*: they will build/they will construct/they will establish
• *ʾaher*: another/other/someone else
• *yeshev*: he will inhabit/he will dwell/he will live
• *yitteʿu*: they will plant/they will establish/they will set
• *yoʾkhel*: he will eat/he will consume/he will enjoy
• *yemey*: days of/lifetime of
• *ʿets*: tree/wood/timber
• *ʿammi*: my people/my nation/my folk
• *maʿaseh*: work/labor/deed
• *yedeyhem*: their hands/their power/their efforts
• *yevallu*: they will wear out/they will use/they will enjoy fully
• *behiray*: my chosen ones/my elect/my selected ones

引用经文

• 诗 92:12-14 : 12 義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。 13 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們　神的院裡。 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 赛 65:9 : 9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裡居住。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 诗 91:16 : 16 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。
• 诗 21:4 : 4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 创 5:5 : 5 亞當共活了九百三十歲就死了。
• 创 5:27 : 27 瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。
• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
• 启 20:3-5 : 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。 5 這是頭一次的復活。其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。