撒母耳记上 2:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在神使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。

📖 语法分析

原文

וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃

音译

And-hibatta tzar maon in-all which-yeitiv ʾet-Yisrael and-not-yihye zaqen in-betekha all-hayamim.

语法细节

• *hibatta*: Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you will look at/observe
• *tzar*: noun, masculine singular - distress/enemy
• *maon*: noun, masculine singular - dwelling/habitation
• *yeitiv*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will do good
• *Yisrael*: proper noun - Israel
• *yihye*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - there will be
• *zaqen*: adjective, masculine singular - old man/elder
• *betekha*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your house
• *hayamim*: noun, masculine plural with definite article - the days

词义

• *hibatta* *tzar* *maon*: you will look upon adversity of dwelling/you will see distress in my habitation [difficult phrase with uncertain meaning]
• *yeitiv*: will do good/will prosper/will benefit
• *hayamim*: forever/all the days/always

引用经文

• 亚 8:4 : 4 萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷街上，因為年紀老邁就手拿柺杖。
• 撒上 4:11 : 11 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 诗 78:59-64 : 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚； 61 又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中； 62 並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。 63 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。 64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 撒上 4:4 : 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 撒上 4:22 : 22 他又說：榮耀離開以色列，因為　神的約櫃被擄去了。
• 王上 2:26-27 : 26 王對祭司亞比亞他說：你回亞拿突歸自己的田地去罷！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。 27 所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。