出埃及记 22:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。

📖 语法分析

原文

אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃

音译

If kesef talweh ʾet-my ʿammî, ʾet-the ʿānî with you, not tihyeh to him like nōšeh; not tĕśîmûn on him nešek.

语法细节

• *kesef*: masculine singular noun, 'silver/money'
• *talweh*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular, 'you lend'
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix, 'my people'
• *ʿānî*: definite masculine singular adjective, 'poor'
• *tihyeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall be'
• *nōšeh*: qal participle, masculine singular, 'creditor/one who lends'
• *tĕśîmûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall put'
• *nešek*: masculine singular noun, 'interest/usury'

词义

• *talweh*: lend/loan
• *nōšeh*: creditor/money-lender/usurer
• *nešek*: interest/usury

引用经文

• 诗 109:9 : 9 願他的兒女為孤兒，他的妻子為寡婦！
• 诗 69:24 : 24 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。
• 哀 5:3 : 3 我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 路 6:38 : 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 罗 2:5-9 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 来 10:31 : 31 落在永生神的手裡，真是可怕的！
• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 诗 78:63-64 : 63 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。 64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 诗 90:11 : 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。
• 耶 18:21 : 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。
• 伯 27:13-15 : 13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣： 14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。 15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
• 伯 31:23 : 23 因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。