出埃及记 22:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。

📖 语法分析

原文

אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃

音译

If ḥābōl taḥbōl śalmat rēʿekā, until bōʾ the šemeš tĕšîbennû to him.

语法细节

• *ḥābōl taḥbōl*: qal infinitive absolute + qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you surely take as pledge'
• *śalmat*: feminine singular construct, 'garment of'
• *rēʿekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your neighbor'
• *bōʾ*: qal infinitive construct, 'coming of'
• *šemeš*: definite feminine singular noun, 'sun'
• *tĕšîbennû*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, 'you shall return it'

词义

• *ḥābōl taḥbōl*: surely take as pledge/certainly take in pledge
• *śalmat*: garment/cloak/outer garment

引用经文

• 利 25:35-37 : 35 你的弟兄在你那裡若漸漸貧窮，手中缺乏，你就要幫補他，使他與你同住，像外人和寄居的一樣。 36 不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的　神，使你的弟兄與你同住。 37 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
• 诗 15:5 : 5 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
• 申 23:19-20 : 19 你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論甚麼可生利的物，都不可取利。 20 借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華─你　神必在你所去得為業的地上和你手裡所辦的一切事上賜福與你。
• 结 18:8 : 8 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；
• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 尼 5:7 : 7 我心裡籌劃，就斥責貴冑和官長說：你們各人向弟兄取利！於是我招聚大會攻擊他們。
• 结 18:17 : 17 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。
• 结 22:12 : 12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。
• 太 25:27 : 27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
• 路 19:23 : 23 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？
• 结 18:13 : 13 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要─這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必歸到他身上。
• 尼 5:10-11 : 10 我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。 11 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的銀錢、糧食、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。
• 耶 15:10 : 10 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。
• 王下 4:1 : 1 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：你僕人─我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。
• 王下 4:7 : 7 婦人去告訴　神人，神人說：你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。
• 尼 5:2-5 : 2 有的說：我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命； 3 有的說：我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢； 4 有的說：我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。